PSYCHOTECHNIKUM

2009. OKTÓBER 2-3-4. BERLIN,
TISCH - THEATER IN SCHOKOHOF, 19.00 & 21.00
&
2009. SZEPTEMBER 13.
DASZSZ, DEBRECEN, CSOKONAI SZÍNHÁZ, 21.00

Living Picture Company/Júlia Bársony:
PSYCHOTECHNIKUM

színpadi hangjáték - Bódy Gábor: Psychotechnikum, avagy Gulliver utazása Digitáliában című forgatókönyve alapján

Egy nő és egy férfi találkozása tértől és időtől függetlenül. Gull, Vivian és a valóság örök kérdéseire választ kereső Harmadik hang különös dialógusai. Hétköznapi párbeszédek, melyek az érzelmek alapján kapnak töltést, nyernek formát. Múlt, jelen és jövő. Idősíkok, melyek egyszerre vannak jelen minden párkapcsolatban. Hiszen mikor hátradőlnek egy fotelben és bekapcsolják a televíziót, különböző időben látják önmagukat: fiatalkorukban, öregkorukban, elkövetkezendő életeikben. Science-fiction világukban érzelmeik a homlokukon megjelenő chip-kártyában, mint egy homlok-hőmérőn válnak láthatóvá.

Bódy ma is aktuális párbeszédeiben nem nevezi meg a szerelmet. Két ember közötti kapcsolat formáit dolgozza fel, kinek útjai elágazásokhoz érkeznek, vagy épp egymással párhuzamos folyosókon vezetnek és találkozási csomópontokban érnek össze. A két szereplő körül a közönség körben ül, így a darab a nézők közötti folyosókon és terminálokon játszódik. Párhuzamosan élik meg a lány és a fiú életének egy-egy darabját – ahogyan egymás mellett léteznek, mikor egy asztalnál ülnek.

Az előadást leginkább olyan oratórikus műként vagy színpadi hangjátékként lehet meghatározni, amelyben a színészi munkával összhangban megmarad a pillanat kompozíciójának lehetősége. Nincs benne – a szó hagyományos értelmében vett stílusbeli nyelvi elkötelezettség, de szorosan igazodik a darab egészéhez előírt hangzáshoz.

A performansz, az animáció, a videótechnika, a zene és a drámai elemek ezen egyedi összhangzattana a vizuális színház köré szerveződik. A rendező, Bársony Júlia a színházat a maga totalitásában kezeli és használja, közvetlen nyelvezetének, az interaktív játéknak köszönhetően közönségét biztosan vezeti be a kortárs előadóművészet formanyelvének világába.

A Psychotechnikum metazenéjének környezete elsősorban elektronikus, ám nem technokrata eszmény. A cél nem egy adott forma tökéletes példájának létrehozása, hanem az effektszerű, színpadi dramaturgia újszerű formájának megteremtése. Hiszen így a rögzített struktúrák mellett megőrizhető - az előadások aktuális lehetőségeit kihasználva -, az élő jelenlétet erősítő improvizáció is.

Gull és Vivian Debrecenben: Géczi Zoltán, Kovács Martina
Gull és Vivian Berlinben: Solymár Dániel, Réti Iringó
Harmadik Hang, zene: Bérczi Zsófia, Sőrés Zsolt
Animáció: Taskovics Éva
Videó: Gyenei Péter
Technikai munkatárs: Tesfay Áron, Martincsák István
Kellékek: Baltazár Vova

Az előadás tervezői: Bérczi Zsófia, Bársony Júlia
Rendező: Bársony Júlia

Köszönet: Baksa-Soós Vera, Fenyvesi Boga, Kántor Kata, Terebessy Tóbiás, Hollós Péter, Pataki Attila, Tajt Imre, Pápai István, Füredi Tamás, Trafó Kortárs Művészetek Háza

Támogatók: Nemzeti Kulturális Alap
Együttműködő: Debreceni Csokonai Színház, DASZSZ, Theater im Schokohof, Élőkép Egyesület, Gödör Klub, Tilos Rádió, Collegium Hungaricum Berlin

Living Picture Company/Júlia Bársony:
PSYCHOTECHNIKUM

BERLIN, TISCH (Theater in Schokohof)
2-3-4 OKTOBER 2009.: 19.00 & 21.00

ein oratorisches Bühnenhörspiel - anhand des Drehbuches von Gábor Bódy mit dem Titel
Psychotechnikum, oder Gullivers allelerste Reise nach Digitalien

„Es ist mir ein Rätsel, wieso die Wissenschaft noch nie auf die einfache Tatsache gekommen ist, dass die Menschen – selbst wenn sie einem mit dem Rücken zugewandt in der Masse stehen – sich dem zuwenden, der sie mit einem ersnthaften, tiefen Interesse beobachtet.” (Gábor Bódy)

Das Zusammentreffen einer Frau und eines Mannes, unabhängig von Zeit und Raum. In dieser Welt der Science Fiction von Goethe bis Huxley werden die Gefühle an einer Chip-karte wie an einem Stirnthermometer auch für uns sichtbar...

Ein oratorisches Werk oder Bühnenhörspiel, in welchem die Möglichkeit der Mitgestaltung von Momenten im Einklang mit der schauspielerischen Arbeit offen bleibt. Performance, Animation, Videotechnik, Musik und dramatische Elemente: Theater in dessen Totalität.

Nach der Uraufführung vom Mai 2008 wurde die Inszenierung als eine der besten Produktionen der alternativen Theaterszene Ungarns zur Alternativen Schau nach Debreczin eingeladen. Die Budapester Living Picture Company (Élőkép Társulat) lebt für eine lebende und lebhafte Kunst – in deren Totalität.

Förderer: Nemzeti Kulturális Alap
Partner: Debreceni Csokonai Színház, DASZSZ, Theater im Schokohof, Élőkép Egyesület, Gödör Klub, Tilos Rádió, Collegium Hungaricum Berlin



Living Picture Company/Júlia Bársony:
PSYCHOTECHNICS

theatrical radio-play - based on the screenplay Psychotechnics Or Gulliver’s Travels in Digitalia by Gábor Bódy

The encounter of a man and a woman independent of time and place. Dialogues of Gull, Vivian and a virtual character, The Third Voice. Everyday conversations charge their attitudes and forms by emotional influences.

The past, the present and the future simultaneously exist in all couples’ relationships. When they sit back in an armchair, turn on the television, they see themselves in different ages of their lives: in their youth, in their old age, in their next incarnation. Bódy placed that situation in a science-fiction world, where emotions were visualised in a chip card on the forehead, like a thermometer. In Bódy’s conversations love is not named literally. Man is in the focus. The play construes the forms of the relationship between two people, regardless of time and space.

The audience is sitting in a circle. The play is set on the corridors and terminals amongst them. Because of this, the junctions become important. Not only for the characters within the play, but also for the audience, drawing them into the conversations, as when many people are sitting around a table. They simultaneously experience the pieces of the girl’s and the boy’s life, just as we exist next to each other.

If it has to be defined, the play is principally an oratorio or theatrical voice play. We intended to leave free space for improvisation; that is the possibility of the moment’s composition, in accordance with the acting. This way there is no traditional style limitation, but there is a definite language and required sound adjusted to the whole play. The meta-music of Psychotechnics is mainly electronic, but we didn’t aim to create a technocrat ideal, that is the perfect example of a given form. We meant to create a new form of an effect-like, theatrical dramaturgy containing certain fixed structures, but also improvisations taking the opportunities of the show, enhancing the live presence.

Bódy recognised the situations completely and translated the seed of the thought into a specific language. Understanding takes a steady-state condition, as for reading a book. It is not an easy task for anybody, according to social experience; this is why Bódy chose the instruments of theatre, film and video.

GULL & VIVIAN in Debrecen: Zoltán Géczi, Martina Kovács

GULL & VIVIAN in Berlin: Dániel Solymár, Iringó Réti

THIRD VOICE and music: Zsófia Bérczi, Zsolt Sőrés

Animation: Eva Taskovics

Video: Péter Gyenei

Technician: Áron Tesfay, István Martincsák

Props: Vova Baltazár

Performance Plan: Zsófia Bérczi, Júlia Bársony

Director: Júlia Bársony